1 00:00:08,379 --> 00:00:10,611 El trabajo mantiene nuestra mente activa. 2 00:00:12,530 --> 00:00:14,089 Nos mantiene fuera de problemas. 3 00:00:14,142 --> 00:00:18,601 13 segundos para ejecutar una exposición baja, alta resolución, de cuerpo entero 4 00:00:18,602 --> 00:00:19,802 Radiografía. 5 00:00:19,807 --> 00:00:21,525 Cuando esta sala de emergencias vuelva a abrir mañana, 6 00:00:21,526 --> 00:00:24,745 esto nos va a ahorrar tiempo, dinero y vidas. 7 00:00:24,746 --> 00:00:26,195 Di esa primera parte otra vez. 8 00:00:26,196 --> 00:00:29,433 ¿Qué, 13 segundos? para una radiografía de cuerpo completo? 9 00:00:30,514 --> 00:00:32,432 vamos a poder para hacer una evaluación completa 10 00:00:32,433 --> 00:00:34,813 de, eh, G.S.W., puñaladas, lesiones por aplastamiento, 11 00:00:34,814 --> 00:00:36,821 sin haber tenido nunca para salir de esta sala de urgencias. 12 00:00:36,970 --> 00:00:38,555 ¿Te gusta tu nuevo juguete? 13 00:00:38,556 --> 00:00:39,737 Sí. 14 00:00:40,099 --> 00:00:42,208 Entonces cállate y agradéceme por ello. 15 00:00:48,026 --> 00:00:51,001 Cuando no estamos trabajando, nuestras manos están ociosas, 16 00:00:51,002 --> 00:00:53,894 y el diablo encontrará trabajo para manos ociosas. 17 00:00:53,895 --> 00:00:54,964 ¿Necesitas ayuda? 18 00:00:54,965 --> 00:00:55,544 No. 19 00:00:55,545 --> 00:00:57,934 Eh, ya está. ¿Estás listo? 20 00:01:10,115 --> 00:01:11,073 Obviamente no lo usaré 21 00:01:11,074 --> 00:01:12,307 con camiseta y ropa interior. 22 00:01:12,308 --> 00:01:13,265 Ah, no, no, no. 23 00:01:13,266 --> 00:01:16,380 Sólo deberías usarlo con camiseta y ropa interior. 24 00:01:17,202 --> 00:01:18,212 O nada... 25 00:01:18,350 --> 00:01:20,014 Sería aún mejor. 26 00:01:20,026 --> 00:01:22,979 Está bien, tengo que practicar. caminando sobre él por un rato... 27 00:01:23,789 --> 00:01:25,203 si quiero usarlo para trabajar. 28 00:01:30,606 --> 00:01:31,985 Sí, totalmente. 29 00:01:32,433 --> 00:01:34,076 Y cuando tienes la mente ociosa, 30 00:01:34,077 --> 00:01:37,273 Bueno, ese también es el patio de recreo del diablo. 31 00:01:37,571 --> 00:01:40,126 Estaba húmedo y frío. Tengo gripe. 32 00:01:40,515 --> 00:01:41,901 Y no podía esperar para volver. 33 00:01:41,902 --> 00:01:44,147 Esa fue la primera vez Fui a pescar con mosca. 34 00:01:44,962 --> 00:01:47,064 - ¿Ha dejado de patear? - Por el momento. 35 00:01:47,065 --> 00:01:49,855 Su vista se está desarrollando esta semana. 36 00:01:49,864 --> 00:01:52,501 A menos que no lo sea. A menos que sea ciega. 37 00:01:52,502 --> 00:01:54,589 Ella no es ciega. O no lo es. 38 00:01:54,590 --> 00:01:56,865 O si es ciego, eso está bien. 39 00:01:56,866 --> 00:01:58,116 Ciego está bien. 40 00:01:58,117 --> 00:02:00,462 ¿Cómo lo llamamos, "eso"? 41 00:02:00,463 --> 00:02:02,701 Uno de nosotros puede decir "él" uno de nosotros puede decir "ella" 42 00:02:02,702 --> 00:02:03,472 y estamos cubiertos. 43 00:02:03,473 --> 00:02:05,845 Pues no, porque entonces va a nacer 44 00:02:05,846 --> 00:02:07,824 Pensar que uno de nosotros siempre está equivocado. 45 00:02:08,692 --> 00:02:10,151 Bueno, tal vez no pueda oír de todos modos. 46 00:02:10,152 --> 00:02:11,921 - Quizás sea sordo. - Sordo está bien. 47 00:02:11,922 --> 00:02:13,926 Helen Keller fue a Harvard, Meredith. 48 00:02:15,573 --> 00:02:17,366 Vale, bueno, ¿y si no está bien? 49 00:02:17,367 --> 00:02:19,624 ¿Y si es absorbido por un cuerpo gemelo? 50 00:02:20,143 --> 00:02:22,436 - Dos cabezas, brazos extra... - Detente. 51 00:02:22,661 --> 00:02:23,579 Sólo digo, 52 00:02:23,580 --> 00:02:26,199 si alguien va a tener un bebe con dos cabezas y tres brazos 53 00:02:26,200 --> 00:02:27,624 y 11 dedos de los pies, seré yo. 54 00:02:27,625 --> 00:02:31,213 ¿Te irías a dormir? Por favor. 55 00:02:32,273 --> 00:02:33,259 Dormir. 56 00:02:40,661 --> 00:02:42,073 Y somos dueños de un hospital. 57 00:02:42,074 --> 00:02:44,050 - Sí, lo hemos hecho desde hace varias semanas. - Sí, pero hoy 58 00:02:44,051 --> 00:02:46,266 tiene urgencias y, uh, mangas de cafe 59 00:02:46,267 --> 00:02:47,478 con el nuevo logo en ellos. 60 00:02:47,479 --> 00:02:48,805 Necesitábamos las mangas de café, ¿verdad? 61 00:02:48,806 --> 00:02:49,765 ¿Son un buen gasto? 62 00:02:49,766 --> 00:02:51,077 - Oh, sí, para la marca. - Mm-hmm. 63 00:02:51,078 --> 00:02:53,589 Tuvimos una reunión de 17 horas al respecto. 64 00:02:54,844 --> 00:02:57,664 Me encanta el nuevo logo. Realmente llama la atención. 65 00:02:57,665 --> 00:03:00,609 Y estas fundas de café... Excelente retención térmica. 66 00:03:00,610 --> 00:03:01,912 ¿Qué pasa con la sábana? 67 00:03:02,049 --> 00:03:04,180 Pensé que ustedes lo habían puesto allí. para algún tipo de revelación. 68 00:03:04,181 --> 00:03:04,785 No. 69 00:03:04,786 --> 00:03:06,463 Bueno, alguien debería di algunas palabras, ¿verdad? 70 00:03:06,464 --> 00:03:08,379 Quiero decir, es desafortunado no hacerlo. 71 00:03:09,061 --> 00:03:11,104 Oigan, ¿por qué están ustedes? ¿mirando a la pared? 72 00:03:11,129 --> 00:03:14,564 Oh, estamos esperando el... gran revelación. 73 00:03:14,587 --> 00:03:16,781 Mmm. Bueno, deberías estarlo mirando a mi esposa. 74 00:03:17,821 --> 00:03:18,570 ¿Nuevo corte de pelo? 75 00:03:18,571 --> 00:03:20,997 No. Es su pierna. Lleva tacones altos. 76 00:03:21,376 --> 00:03:23,081 porque ella tiene una pierna sexy de tacón alto 77 00:03:23,082 --> 00:03:24,906 Eso hace que su trasero explote. 78 00:03:28,549 --> 00:03:29,049 El bebé regresó. 79 00:03:29,050 --> 00:03:30,538 Mmmm. Vamos, chicos. 80 00:03:30,539 --> 00:03:31,946 Tú también puedes comentar. Tienes permiso. 81 00:03:31,947 --> 00:03:34,208 - Es el único momento en tu vida. puedes decirlo... - No. 82 00:03:34,209 --> 00:03:34,948 Y no seas asqueroso. 83 00:03:34,949 --> 00:03:37,446 Bueno, creo que es un buen glúteo... 84 00:03:37,447 --> 00:03:39,867 - Ah, no. Sí. solo vamos hacer la revelación. - No. - Sí. 85 00:03:39,868 --> 00:03:43,411 Um, chicos, creo que los pintores De hecho, lo dejé ahí. 86 00:03:49,356 --> 00:03:50,469 Volvamos al trabajo. 87 00:03:50,470 --> 00:03:51,910 - Ah, okey. - Fin del discurso. 88 00:03:54,474 --> 00:03:55,052 Impresionante. 89 00:03:55,053 --> 00:03:57,588 Somos increíbles. ¿Viste nuestra foto en esto? 90 00:03:57,686 --> 00:03:59,450 - Ja, ja, ja, ja, ja, ja. - tengo 28 semanas 91 00:03:59,451 --> 00:04:01,698 y estoy preocupado sobre el síndrome de Digeorge. 92 00:04:01,699 --> 00:04:03,986 ¿Digeorge? Hay como qué, 93 00:04:03,987 --> 00:04:05,377 ¿Un 1 entre 100.000? 94 00:04:05,378 --> 00:04:06,156 Es demasiado raro. 95 00:04:06,157 --> 00:04:08,075 Lo más probable es que tenga paladar hendido. 96 00:04:08,076 --> 00:04:08,953 o un defecto cardíaco. 97 00:04:08,954 --> 00:04:10,275 Espera, si tu bebé tiene un defecto cardíaco, 98 00:04:10,276 --> 00:04:11,510 Lo arreglaré. 99 00:04:11,660 --> 00:04:13,192 ¿Qué pasa con la fenilcetonuria? 100 00:04:13,193 --> 00:04:15,366 No, lo examinamos al nacer. y tratarlo con dieta. 101 00:04:15,367 --> 00:04:16,970 ¿Qué pasa con un hemangioma gigante? 102 00:04:16,971 --> 00:04:18,681 Como un enorme, ¿Un chupasangre fuera de control? 103 00:04:18,682 --> 00:04:20,037 Ahora esa es una posibilidad. 104 00:04:20,038 --> 00:04:23,464 O tal vez un quístico congénito malformación adenomatoidea. 105 00:04:23,465 --> 00:04:26,361 De nuevo voy a operar y hacer un trasplante de pulmón. 106 00:04:26,362 --> 00:04:27,521 Somos dueños de un hospital. 107 00:04:27,522 --> 00:04:30,851 "una tecnología de vanguardia, hospital orientado a la investigación 108 00:04:30,852 --> 00:04:32,722 con un avanzado centro de traumatología de nivel I." 109 00:04:32,723 --> 00:04:34,725 Lo que sea que le pase a tu bebé, lo arreglaremos. 110 00:04:34,726 --> 00:04:36,636 Pero estás de acuerdo, hay definitivamente algo anda mal? 111 00:04:36,637 --> 00:04:38,659 Ay dios mío. ¿Marco Cho? 112 00:04:38,659 --> 00:04:39,522 ¿Quién es Marcus Cho? 113 00:04:39,523 --> 00:04:41,597 Uh, uh, él es como un idiota de alto funcionamiento 114 00:04:41,598 --> 00:04:43,159 quien fue un año detrás de mí en Stanford. 115 00:04:43,160 --> 00:04:45,636 Y acaba de ser publicado. con su asistencia para... 116 00:04:45,907 --> 00:04:47,061 No, no. 117 00:04:47,062 --> 00:04:47,628 ¿Para qué? 118 00:04:47,629 --> 00:04:50,834 Cirugía asistida por robot ¡Para insuficiencia de la válvula mitral! 119 00:04:50,835 --> 00:04:52,421 Parece algo inteligente. 120 00:04:53,264 --> 00:04:54,536 Es un idiota. 121 00:04:54,611 --> 00:04:55,758 Escuché que había un obstetra. 122 00:04:55,759 --> 00:04:58,184 usando fórceps durante un parto de nalgas. 123 00:04:58,185 --> 00:05:00,130 Tiró un poco demasiado fuerte y... 124 00:05:00,789 --> 00:05:01,321 Papá. 125 00:05:01,322 --> 00:05:03,028 Ahora de eso estoy hablando. 126 00:05:04,123 --> 00:05:06,217 Dejaremos que estos fluidos entra por unas horas 127 00:05:06,218 --> 00:05:08,993 y luego, uh, prepararte para quimioterapia esta tarde. 128 00:05:08,994 --> 00:05:10,839 ¿Quién me va a tender una trampa? 129 00:05:10,854 --> 00:05:12,003 o el doctor Wilson? 130 00:05:12,004 --> 00:05:12,828 Doctor Wilson. 131 00:05:12,829 --> 00:05:14,937 ella ha estado rogando por más tiempo contigo. 132 00:05:14,938 --> 00:05:15,863 ¿Lloraste? 133 00:05:15,864 --> 00:05:17,804 Tengo ese efecto en las damas. 134 00:05:17,872 --> 00:05:19,308 Apuesto a que sí. 135 00:05:20,445 --> 00:05:21,843 - Ey. - Oye, lo siento. ¿Tienes un segundo? 136 00:05:21,844 --> 00:05:24,055 Sí. Pablo, este es el Dr. Myers. 137 00:05:24,056 --> 00:05:25,428 Oye, ¿qué pasa, Pablo? 138 00:05:26,308 --> 00:05:28,309 Sólo quiero decir, Tengo esa cesárea en 20 139 00:05:28,310 --> 00:05:29,753 si quisieras mirar, a menos que estés ocupado. 140 00:05:29,754 --> 00:05:31,851 Mira lo que realmente haces ¿Una cirugía real? 141 00:05:31,852 --> 00:05:33,743 Sí, puedes criticar mi técnica de bisturí, 142 00:05:33,744 --> 00:05:35,104 lo cual es asombroso. 143 00:05:35,105 --> 00:05:36,229 ¿Doctor Karev? 144 00:05:36,532 --> 00:05:39,387 Uh... somos lentos. No me importa. 145 00:05:39,999 --> 00:05:41,022 Vaya. 146 00:05:42,641 --> 00:05:44,444 Uh, esto apareció. 147 00:05:44,445 --> 00:05:46,289 ¿Eso es malo? Lo siento. 148 00:05:46,290 --> 00:05:47,957 Oye, no te preocupes, hombrecito. 149 00:05:47,958 --> 00:05:49,857 No soy pequeño. tengo 12 150 00:05:49,858 --> 00:05:52,394 Mi crecimiento se atrofió por toda una vida de cáncer. 151 00:05:54,914 --> 00:05:56,243 Me registraré más tarde. 152 00:05:56,488 --> 00:05:57,357 ¿Bueno? 153 00:06:00,798 --> 00:06:02,278 ¿Hiciste eso a propósito? 154 00:06:02,279 --> 00:06:03,907 ¿Saldrá con esa boquilla? 155 00:06:03,908 --> 00:06:05,392 Lo odio. 156 00:06:05,767 --> 00:06:07,873 Bueno, el tipo es médico. No puedes hacer eso. 157 00:06:08,314 --> 00:06:09,945 ¿Sabes qué más deberíamos hacer? 158 00:06:11,697 --> 00:06:12,356 ¿Qué? 159 00:06:12,357 --> 00:06:14,138 y llegar a conocer La nueva placa electrónica. 160 00:06:14,139 --> 00:06:17,274 Se actualiza automáticamente la ubicación de sus pacientes 161 00:06:17,275 --> 00:06:18,555 y cualquier laboratorio que han sido ordenados. 162 00:06:18,556 --> 00:06:20,234 Y ahora tenemos estaciones de trabajo en cada cama, 163 00:06:20,235 --> 00:06:22,379 que están totalmente integrados con el nuevo sistema de gráficos. 164 00:06:22,380 --> 00:06:23,980 Y las camas son ahora numerados de manera diferente, 165 00:06:23,981 --> 00:06:25,512 así que sólo presta atención. 166 00:06:25,513 --> 00:06:28,788 Y ahora lo que tienes todos estaban esperando... 167 00:06:29,929 --> 00:06:31,042 Mm, el Lodox-- 168 00:06:31,128 --> 00:06:33,468 Escáner estadístico de rayos X de radiación de baja dosis. 169 00:06:33,469 --> 00:06:36,401 Proporciona cuerpo completo vistas anterior y lateral. 170 00:06:36,402 --> 00:06:38,330 - Guau. - La baja radiación hace que las imágenes sean más seguras 171 00:06:38,331 --> 00:06:40,020 para niños y mujeres embarazadas. 172 00:06:40,021 --> 00:06:42,115 Es nuestra herramienta más puntera 173 00:06:42,116 --> 00:06:44,012 en tecnología de diagnóstico. 174 00:06:44,315 --> 00:06:44,859 Murphy. 175 00:06:44,860 --> 00:06:45,685 ¿Cuándo podemos usarlo? 176 00:06:45,686 --> 00:06:46,755 ¡Oh! Seré voluntario. 177 00:06:46,756 --> 00:06:48,494 Cuando tenía 6 años, Me metí una canica en la nariz 178 00:06:48,495 --> 00:06:49,313 y nunca salió. 179 00:06:49,314 --> 00:06:50,654 Revisamos mis heces durante más de un año. 180 00:06:50,655 --> 00:06:52,146 Escucha, esto no es un juguete. 181 00:06:52,147 --> 00:06:55,088 Sé que todos queremos para ver esto en acción. 182 00:06:55,089 --> 00:06:55,834 Pero tenga paciencia. 183 00:06:55,835 --> 00:06:58,063 Lo último que necesitamos se está formando una línea 184 00:06:58,064 --> 00:06:59,609 cuando llega un trauma real. 185 00:06:59,610 --> 00:07:01,477 Jefe Hunt, tenemos un cuatriciclo accidente 186 00:07:01,478 --> 00:07:02,363 dos minutos fuera. 187 00:07:02,364 --> 00:07:03,444 Y allá vamos. 188 00:07:04,811 --> 00:07:05,905 Ah, doctora Avery. 189 00:07:05,906 --> 00:07:07,344 Oye, sé que has estado pensando en 190 00:07:07,345 --> 00:07:09,054 elevar el perfil del hospital. 191 00:07:09,055 --> 00:07:10,153 Hoy no, Dra. Bailey. 192 00:07:10,154 --> 00:07:11,587 Hoy voy a Urgencias. 193 00:07:11,588 --> 00:07:13,417 para encontrar algo sobre lo que operar. 194 00:07:13,418 --> 00:07:14,648 Bueno tengo una propuesta 195 00:07:14,649 --> 00:07:17,397 para un humano Gray Sloan programa de mapeo del genoma 196 00:07:17,398 --> 00:07:19,103 eso costará menos que el programa de Chicago. 197 00:07:19,104 --> 00:07:20,742 Sin dinero. Lo gastamos en la nueva Urgencias. 198 00:07:20,743 --> 00:07:22,270 Está bien, si tú y los otros miembros de la junta 199 00:07:22,271 --> 00:07:23,386 simplemente leería sobre el-- 200 00:07:23,387 --> 00:07:25,068 Hoy soy médico, Bailey. 201 00:07:26,154 --> 00:07:27,930 Mmm. Bueno. Bueno. 202 00:07:28,246 --> 00:07:28,888 ¿Qué tenemos? 203 00:07:28,889 --> 00:07:31,075 Mujer de 16 años. CANAL DE TELEVISIÓN BRITÁNICO. colisión. 204 00:07:31,076 --> 00:07:31,976 G.C.S. es 6. 205 00:07:31,977 --> 00:07:33,892 Fractura de cráneo abierta deprimida con sangrado activo. 206 00:07:33,893 --> 00:07:34,688 Llevémosla a Lodox. 207 00:07:34,689 --> 00:07:36,810 Obtenga un análisis estadístico antes la llevamos al trauma. 208 00:07:36,811 --> 00:07:38,524 - Están usando el Lodox. - ¿El lodox? 209 00:07:38,525 --> 00:07:41,120 Oh, ¿alguien dice "lodox"? Llegué justo a tiempo. 210 00:07:41,121 --> 00:07:42,745 Dulce. Esto va a ser genial. 211 00:07:43,021 --> 00:07:44,130 Muy bien, todos. 212 00:07:44,131 --> 00:07:46,323 Preparémonos para esta transferencia. 213 00:07:47,557 --> 00:07:48,968 Muy bien, a mi cuenta. 214 00:07:49,664 --> 00:07:50,602 Esperar. 215 00:07:51,237 --> 00:07:52,990 Está sangrando a través de estos vendajes. 216 00:07:52,991 --> 00:07:54,045 Ross, A.B.P. almohadillas. 217 00:07:54,046 --> 00:07:54,967 Entiendo. 218 00:07:55,538 --> 00:07:59,686 Uh... parece que es una sucursal de la M.C.A. 219 00:07:59,687 --> 00:08:01,006 La presión no va a taponarlo. 220 00:08:01,007 --> 00:08:02,640 Necesitamos conseguirla Directo al quirófano. 221 00:08:02,641 --> 00:08:05,085 Eh, paje Shepherd. Ross, estás en esto. 222 00:08:05,086 --> 00:08:06,088 - Ella está aquí. - ¿Qué pasa con el lodox? 223 00:08:06,089 --> 00:08:07,548 Necesita una TAC intraoperatoria. 224 00:08:07,549 --> 00:08:09,061 Sólo te llevará 13 segundos. 225 00:08:09,062 --> 00:08:10,552 no tenemos 13 segundos de sobra. 226 00:08:10,553 --> 00:08:12,422 ella podría sufrir un derrame cerebral en cualquier segundo. ¡Movámonos! 227 00:08:12,423 --> 00:08:13,342 ¡Vamos! 228 00:08:16,914 --> 00:08:18,492 ustedes quieren ¿Buscar mi canica? 229 00:08:23,024 --> 00:08:28,535 Sincronizado por YYeTs, corregido por gloriabg www.addic7ed.com 230 00:08:37,169 --> 00:08:38,336 Sr. Kramer. 231 00:08:38,652 --> 00:08:40,093 Nuestro mejor neurocirujano... Dr. Shepherd-- 232 00:08:40,094 --> 00:08:41,474 acaba de comenzar a operar en tu hija. 233 00:08:41,475 --> 00:08:42,478 La vas a arreglar, ¿verdad? 234 00:08:42,479 --> 00:08:44,267 Bueno, ella aguantó mucho. de daño al cerebro. 235 00:08:44,268 --> 00:08:45,498 Como ella no llevaba casco... 236 00:08:45,499 --> 00:08:47,067 Ella llevaba un casco. 237 00:08:47,068 --> 00:08:48,485 Hemos estado montando todos los fines de semana. 238 00:08:48,486 --> 00:08:49,730 desde que tenía 13 años. 239 00:08:49,731 --> 00:08:52,017 nunca la dejaría cerca de una bicicleta sin una. 240 00:08:52,018 --> 00:08:53,409 Nosotros... nos detuvimos para tomar una fotografía. 241 00:08:53,410 --> 00:08:54,581 ella se quitó el casco por un minuto, 242 00:08:54,582 --> 00:08:55,948 y viene ese idiota volando de la nada. 243 00:08:55,949 --> 00:08:58,476 Lo juro por Dios que voy a cazar ese hijo de puta abajo 244 00:08:58,477 --> 00:09:00,150 y me voy a romper su cráneo abierto. 245 00:09:00,151 --> 00:09:01,219 Haremos todo lo que podamos... 246 00:09:01,220 --> 00:09:02,516 Entonces, ¿para qué estás aquí? 247 00:09:02,517 --> 00:09:03,865 ¡Entra ahí! 248 00:09:07,850 --> 00:09:09,425 Dr. Yang, ¿tiene un segundo? 249 00:09:09,426 --> 00:09:11,083 Mmm, no lo hago. Estoy buscando al Dr. Russell. 250 00:09:11,084 --> 00:09:12,551 Bueno, estoy buscando financiación. 251 00:09:12,552 --> 00:09:13,543 Puaj. ¿Me estás lanzando ahora? 252 00:09:13,544 --> 00:09:14,484 Sí. Estás en el tablero. 253 00:09:14,485 --> 00:09:15,978 Y he estado posponiendo la investigación. 254 00:09:15,979 --> 00:09:18,677 redactar una política para convertirse, como, un abogado, 255 00:09:18,678 --> 00:09:20,973 mientras que gente como Marcus Cho están ahí afuera haciéndolo. 256 00:09:21,158 --> 00:09:22,891 Deberíamos hacerlo. 257 00:09:22,892 --> 00:09:23,805 ¿No quieres este hospital? 258 00:09:23,806 --> 00:09:25,613 estar a la vanguardia de la investigación médica? 259 00:09:25,614 --> 00:09:27,039 Exactamente. Estamos en la misma página. 260 00:09:27,040 --> 00:09:30,018 Bueno. Entonces financiarás Mi proyecto genoma. 261 00:09:30,065 --> 00:09:31,352 ¿Qué? No. 262 00:09:31,416 --> 00:09:32,816 Necesito encontrar algo rudo, 263 00:09:32,817 --> 00:09:34,878 - investigación cardiovascular trascendental Puedo participar. - Está bien-- 264 00:09:34,879 --> 00:09:37,195 No puedo decirte lo feliz Debo escuchar eso. 265 00:09:37,924 --> 00:09:40,463 Dr. Russell, necesito para ponerse a trabajar. 266 00:09:40,464 --> 00:09:42,455 Necesito saber que investigacion proyectos que tienes pendientes-- 267 00:09:42,456 --> 00:09:44,072 Excelente. ¿Qué eres? haciendo esta tarde? 268 00:09:45,546 --> 00:09:48,087 - Creo que tengo el procedimiento justo para ti. - Eh. 269 00:09:48,236 --> 00:09:49,475 Tengo una pagina. 270 00:09:50,086 --> 00:09:52,386 Lo lamento. ¿Sabes? que necesitaba un G.Y.N. ¿consultar? 271 00:09:52,387 --> 00:09:53,510 No, no lo sé. 272 00:09:56,230 --> 00:09:57,141 Ah. Doctor grey. 273 00:09:57,142 --> 00:09:58,978 - ¿Necesitas un ginecólogo? - No. 274 00:09:59,358 --> 00:10:00,474 ¿Entonces quién me llamó? 275 00:10:07,963 --> 00:10:08,843 ¿Puedo ayudarle? 276 00:10:08,844 --> 00:10:11,191 Bueno, noté a tu paciente. tiene dolor abdominal agudo. 277 00:10:11,192 --> 00:10:12,155 ¿Algún dolor en el pecho? 278 00:10:12,156 --> 00:10:15,032 Porque si quisieras para pasarla por el lodox 279 00:10:15,033 --> 00:10:16,857 para un escaneo de cuerpo completo, podrías hacerlo. 280 00:10:17,032 --> 00:10:17,785 Si quisieras, 281 00:10:17,786 --> 00:10:19,991 ya sabes, para... usar el lodox. 282 00:10:19,992 --> 00:10:21,490 ¿Necesito un escaneo de cuerpo completo? 283 00:10:21,491 --> 00:10:23,214 - Sólo lleva 13 segundos. - Mm-hmm. 284 00:10:23,215 --> 00:10:24,629 No, no lo haces. 285 00:10:25,123 --> 00:10:26,976 Sin lodox. Gracias. 286 00:10:32,318 --> 00:10:34,913 Recientemente, el dolor ha ido empeorando? 287 00:10:34,959 --> 00:10:37,138 - Pensé que tenía gripe estomacal. - Mm-hmm. 288 00:10:37,139 --> 00:10:39,530 me ahogo en esa cosa desinfectante, 289 00:10:39,531 --> 00:10:40,734 pero cuando enseñas a los niños, 290 00:10:40,735 --> 00:10:43,885 Oh, son sólo pequeñas bolsas de gérmenes. 291 00:10:44,639 --> 00:10:46,444 Ah, he estado fuera durante una semana. 292 00:10:46,707 --> 00:10:48,002 Ah, lo siento. 293 00:10:48,003 --> 00:10:49,425 Oh, ha sido genial para mí. 294 00:10:49,426 --> 00:10:52,501 no me he tomado un dia libre en 28 años. 295 00:10:52,691 --> 00:10:55,521 ¿Sabes cuántos? ¿Programas de cocina que tienen ahora? 296 00:10:55,522 --> 00:10:56,281 No. 297 00:10:56,282 --> 00:10:59,491 Resulta que me encanta Ver a la gente cocinar cosas. 298 00:10:59,492 --> 00:11:02,173 Y luego esta mañana, el dolor era tan fuerte, 299 00:11:02,174 --> 00:11:04,716 no podía moverme, Así que llamé a la ambulancia. 300 00:11:04,717 --> 00:11:06,787 Vale, Madeline, entonces por lo que estoy viendo aquí, 301 00:11:06,788 --> 00:11:07,938 parece cálculos biliares. 302 00:11:07,939 --> 00:11:09,728 Oh, Dios. ¿Eso significa cirugía? 303 00:11:09,729 --> 00:11:10,424 Lo hace. 304 00:11:10,425 --> 00:11:12,673 Pero la buena noticia es que podemos hacerlo por vía laparoscópica, 305 00:11:12,674 --> 00:11:13,972 lo que significa que no hay grandes incisiones 306 00:11:13,973 --> 00:11:15,495 y muy poco tiempo de recuperación. 307 00:11:15,496 --> 00:11:17,634 Y los sacaré y estarás en camino. 308 00:11:17,635 --> 00:11:20,630 Bueno, puedo mirar Algunas personas más cocinan cosas. 309 00:11:21,641 --> 00:11:23,556 Está bien, entonces voy a conseguirlos. Empecé a admitirte. 310 00:11:23,557 --> 00:11:24,622 Quédate quieto. 311 00:11:24,623 --> 00:11:25,958 Excelente. Gracias. 312 00:11:28,853 --> 00:11:30,630 ¿Acabas de actualizar? su expediente de paciente? 313 00:11:30,631 --> 00:11:31,575 Mira esto. 314 00:11:35,743 --> 00:11:36,971 ¡Qué genial! 315 00:11:37,668 --> 00:11:39,484 Te emocionas con las cosas. 316 00:11:39,485 --> 00:11:41,368 Sí. Oye, ¿cómo está ese bebé? 317 00:11:41,369 --> 00:11:44,004 Oh, probablemente lo haya hecho tres brazos y una cola. 318 00:11:44,005 --> 00:11:45,641 ¿Cómo está tu novio paramédico? 319 00:11:46,155 --> 00:11:47,257 Horrible. 320 00:11:47,337 --> 00:11:48,502 Quiero decir, genial. 321 00:11:48,503 --> 00:11:49,762 Perfecto. Simplemente no-- 322 00:11:49,763 --> 00:11:52,086 probablemente tengo romper con él. 323 00:11:52,140 --> 00:11:53,005 ¿Por qué? 324 00:11:53,185 --> 00:11:54,513 Bien, ¿realmente estás preguntando? 325 00:11:54,514 --> 00:11:57,318 porque realmente necesito para hablar de esto. 326 00:11:57,775 --> 00:11:59,451 Bueno, ahora no estoy seguro de estar preguntando. 327 00:11:59,452 --> 00:12:01,773 Bueno. Uh, Matthew nunca... 328 00:12:02,749 --> 00:12:04,236 estado en el carnaval. 329 00:12:05,034 --> 00:12:06,205 Y él piensa que yo tampoco 330 00:12:06,206 --> 00:12:08,167 porque eso es lo que le dije, pero lo tengo. 331 00:12:08,339 --> 00:12:08,993 Lo lamento. 332 00:12:08,994 --> 00:12:10,507 y quieres ir ¿Al carnaval juntos? 333 00:12:10,508 --> 00:12:14,617 Porque ya estuve y yo... monté las atracciones. 334 00:12:15,392 --> 00:12:17,503 Fuiste al carnaval con Jackson. 335 00:12:17,504 --> 00:12:19,320 He montado en las atracciones... 336 00:12:19,321 --> 00:12:20,674 y son buenos 337 00:12:20,675 --> 00:12:21,968 el giro giratorio y luego 338 00:12:21,969 --> 00:12:22,990 ese que da vueltas 339 00:12:22,991 --> 00:12:24,349 cuando tu espalda está contra la pared 340 00:12:24,350 --> 00:12:26,376 y luego el suelo se cae desde debajo de tus pies. 341 00:12:26,377 --> 00:12:28,797 Y quiero que Matthew vaya conmigo. 342 00:12:28,798 --> 00:12:30,341 pero quiere esperar, 343 00:12:30,390 --> 00:12:32,964 que es... por qué es perfecto, 344 00:12:32,965 --> 00:12:34,141 porque eso es lo que quiero. 345 00:12:34,142 --> 00:12:36,426 Siempre quise esperar, pero no esperé. 346 00:12:36,427 --> 00:12:38,029 Y ahora yo solo... 347 00:12:38,030 --> 00:12:40,628 todas las noches empújalo cada vez más cerca. 348 00:12:40,629 --> 00:12:41,825 Y siento que me voy a resbalar 349 00:12:41,826 --> 00:12:43,852 y comprarle un billete y Empújalo en el giro giratorio, 350 00:12:43,853 --> 00:12:45,733 y luego le encantará, y lo habré corrompido. 351 00:12:45,734 --> 00:12:47,740 Y yo no soy un corruptor. 352 00:12:47,853 --> 00:12:49,526 Bueno, no sé por qué Me estás hablando de esto. 353 00:12:49,527 --> 00:12:51,400 soy un gran fan del carnaval 354 00:12:51,401 --> 00:12:52,790 y voy cada vez que puedo. 355 00:12:52,791 --> 00:12:54,011 Sí, lo sé, pero... 356 00:12:54,012 --> 00:12:55,935 Bien, entonces todo tu asunto es, 357 00:12:55,936 --> 00:12:57,598 uh, Dios tiene un plan, ¿verdad? 358 00:12:57,599 --> 00:12:58,107 Sí. 359 00:12:58,108 --> 00:13:00,157 Bueno, debe haber una razón 360 00:13:00,158 --> 00:13:02,521 ¿Por qué Dios te dejó ir? Ya al carnaval. 361 00:13:02,522 --> 00:13:04,610 Tal vez se supone que para llevar a Mateo. 362 00:13:05,691 --> 00:13:08,192 Tienes razón, no debería Estaré hablando contigo sobre esto. 363 00:13:09,536 --> 00:13:10,598 Nueva y elegante sala de emergencias, 364 00:13:10,599 --> 00:13:12,482 ¿Y todo lo que he hecho es entablillar un meñique? 365 00:13:12,483 --> 00:13:14,134 ¿Por eso compramos un hospital? 366 00:13:14,408 --> 00:13:16,599 Eh, oye. Si... si nos bajamos... 367 00:13:17,020 --> 00:13:20,291 En un momento decente, um, y bajamos temprano a Sofía, 368 00:13:20,340 --> 00:13:22,589 y podría hacer la cena, y podríamos, um... 369 00:13:26,758 --> 00:13:27,692 ¿En serio? 370 00:13:27,961 --> 00:13:28,867 En realidad. 371 00:13:31,245 --> 00:13:32,193 Entonces... 372 00:13:32,255 --> 00:13:33,489 ¿Crees que esta noche? 373 00:13:33,939 --> 00:13:35,388 Definitivamente es la noche. 374 00:13:35,988 --> 00:13:37,728 Para sexo, ¿verdad? ¿Estamos hablando de sexo? 375 00:13:37,732 --> 00:13:38,688 La noche sexy. 376 00:13:38,689 --> 00:13:39,432 Bueno. 377 00:13:39,433 --> 00:13:41,776 Señoritas, oigan, solo las dos personas. estaba buscando. 378 00:13:41,777 --> 00:13:42,617 Ah, vete, Bailey. 379 00:13:42,618 --> 00:13:44,349 No, no, necesito hablar. a los miembros de la junta directiva, 380 00:13:44,350 --> 00:13:46,358 y los recuerdo a todos dándome algún tipo de mierda 381 00:13:46,359 --> 00:13:47,937 sobre cómo está la puerta siempre abierto, así que-- 382 00:13:47,938 --> 00:13:49,653 - Ah, pero ahora mismo está cerrado. - Un minuto. 383 00:13:49,654 --> 00:13:51,101 Es el minuto equivocado. 384 00:13:51,102 --> 00:13:52,446 ¿Me estás tomando el pelo? 385 00:13:52,509 --> 00:13:54,723 Bien, ¿qué pasó? al nuevo hospital, 386 00:13:54,724 --> 00:13:56,667 dirigido por médicos, todo sobre doctores? 387 00:13:56,668 --> 00:13:58,558 Vale, bueno, lo... lo que pasó es que, 388 00:13:58,559 --> 00:14:00,512 la nueva pierna de mi esposa la está haciendo sentir sexy. 389 00:14:00,513 --> 00:14:02,430 Y no hemos tenido sexo en mucho tiempo. 390 00:14:02,431 --> 00:14:04,577 Quiero decir, hemos hecho cosas, No me malinterpretes. 391 00:14:04,578 --> 00:14:06,715 Pero no hemos hecho otras cosas, 392 00:14:06,716 --> 00:14:07,810 y otras cosas está sucediendo esta noche. 393 00:14:07,811 --> 00:14:09,695 Entonces eso es lo que estábamos hablando de 394 00:14:09,696 --> 00:14:10,528 cuando nos interrumpiste-- 395 00:14:10,529 --> 00:14:11,580 Alejándose. 396 00:14:13,239 --> 00:14:14,424 - Le advertiste. - Hice. 397 00:14:19,942 --> 00:14:21,293 Meredith Grey, 398 00:14:21,294 --> 00:14:24,845 quiero hablar contigo sobre mapeo del genoma humano. 399 00:14:25,193 --> 00:14:25,835 ¿Ahora mismo? 400 00:14:25,836 --> 00:14:26,642 Sí, ahora mismo. 401 00:14:26,643 --> 00:14:27,708 Estoy operando. 402 00:14:27,709 --> 00:14:29,432 Exactamente. Te tengo acorralado. 403 00:14:29,433 --> 00:14:30,290 no puedes alejarte 404 00:14:30,291 --> 00:14:32,593 o empezar a hablar de las travesuras sexuales 405 00:14:32,594 --> 00:14:33,942 vas a participar esta noche. 406 00:14:33,943 --> 00:14:35,776 - Pero puedes escuchar. - Bailey. 407 00:14:35,777 --> 00:14:36,671 ¡Ahora! 408 00:14:36,672 --> 00:14:39,513 El mapeo genético puede guiarnos al desarrollo 409 00:14:39,514 --> 00:14:41,777 Terapias dirigidas a enfermedades. 410 00:14:41,778 --> 00:14:42,423 Oh, no. 411 00:14:42,424 --> 00:14:44,916 Oh, sí, medicina de precisión. 412 00:14:44,917 --> 00:14:47,363 donde tratamos enfermedades en su fuente molecular 413 00:14:47,364 --> 00:14:49,048 en lugar de simplemente tratar con las consecuencias. 414 00:14:49,049 --> 00:14:49,754 ¿Qué es esto? 415 00:14:49,755 --> 00:14:52,060 Lo que es es el futuro de la medicina. 416 00:14:52,061 --> 00:14:53,561 Es una forma en la que nosotros... 417 00:14:53,562 --> 00:14:54,822 No, Bailey. Callarse la boca. 418 00:14:54,823 --> 00:14:56,172 Por favor. Estás extrayendo un cálculo biliar. 419 00:14:56,173 --> 00:14:57,434 Puedes hacerlo mientras duermes. 420 00:14:57,435 --> 00:14:59,337 No, no son cálculos biliares. 421 00:15:00,740 --> 00:15:03,043 Oh. Está calcificado. 422 00:15:03,044 --> 00:15:05,481 Está bien, bueno, necesitarás hacer una biopsia 423 00:15:05,482 --> 00:15:06,528 y tal vez abrirla. 424 00:15:06,529 --> 00:15:08,130 Pero no pienses lo peor. 425 00:15:08,131 --> 00:15:10,006 Esta es una masa dura. 426 00:15:12,692 --> 00:15:14,177 Esto es cáncer. 427 00:15:25,287 --> 00:15:27,645 Oh, mierda. Se ha propagado al hígado. 428 00:15:27,646 --> 00:15:29,260 Oh, si ella estuviera enseñando hasta la semana pasada, 429 00:15:29,261 --> 00:15:31,042 no puede ser tan malo. 430 00:15:31,296 --> 00:15:33,146 Muy bien, si resecamos parte del hígado 431 00:15:33,147 --> 00:15:34,281 tal vez podamos conseguirlo todo. 432 00:15:34,282 --> 00:15:35,611 Vale la pena intentarlo. 433 00:15:37,931 --> 00:15:39,496 Oh, mira eso. 434 00:15:39,497 --> 00:15:43,204 Está recubriendo la arteria hepática. y el conducto biliar. 435 00:15:43,435 --> 00:15:44,707 Podríamos continuar, 436 00:15:44,708 --> 00:15:47,290 pero no podemos tomar la arteria. 437 00:15:49,558 --> 00:15:51,066 Es irresecable. 438 00:15:53,661 --> 00:15:55,635 Bueno, terminemos y cerremos. 439 00:16:01,059 --> 00:16:02,077 ¿Tienes que quitar tanto? 440 00:16:02,078 --> 00:16:03,373 Necesito la exposición. 441 00:16:03,816 --> 00:16:06,438 Oh, hay más daño de lo que pudimos ver en el TAC. 442 00:16:07,033 --> 00:16:08,119 Han pasado algunas horas. 443 00:16:08,120 --> 00:16:09,903 Realmente me gustaría conseguir una actualización para el padre. 444 00:16:09,904 --> 00:16:12,591 Está bien, pero para que lo sepas, es una especie de maníaco grande y enojado. 445 00:16:12,592 --> 00:16:14,050 Oh, puedes manejarlo. 446 00:16:14,844 --> 00:16:15,567 Por supuesto. 447 00:16:15,568 --> 00:16:17,486 Sólo me aseguraré La seguridad está cerca. 448 00:16:17,956 --> 00:16:20,801 Mira, Ross, esto es una arena. en lo que sé que sobresales. 449 00:16:20,802 --> 00:16:23,189 Simplemente comience con las noticias positivas, 450 00:16:23,190 --> 00:16:24,569 tener confianza, 451 00:16:24,722 --> 00:16:27,215 y no hagas ninguna promesa no puedes mantener. 452 00:16:27,429 --> 00:16:28,971 Eres mi voz ahí fuera. 453 00:16:29,252 --> 00:16:31,235 Te canalizaré. Todo estará bien. 454 00:16:31,236 --> 00:16:33,428 Soy Derek Shepherd. 455 00:16:33,429 --> 00:16:35,113 Es un hermoso día para salvar vidas. 456 00:16:35,996 --> 00:16:38,190 Te canalizaré con mi propia voz. 457 00:16:38,191 --> 00:16:39,566 Gracias. 458 00:16:42,488 --> 00:16:44,549 Esta es la válvula de loto. 459 00:16:45,201 --> 00:16:47,227 Estamos haciendo una válvula de loto. 460 00:16:47,228 --> 00:16:48,933 Esta es la válvula de loto. 461 00:16:48,934 --> 00:16:52,209 El 50% de las personas con defectos de la válvula aórtica 462 00:16:52,210 --> 00:16:54,660 no sobrevive un año después del diagnóstico. 463 00:16:54,661 --> 00:16:57,122 Pero la válvula de loto no es invasiva. 464 00:16:57,123 --> 00:17:01,041 Minimiza la regurgitación aórtica, No necesita inflar globos. 465 00:17:01,042 --> 00:17:02,212 o estimulación rápida del corazón, 466 00:17:02,213 --> 00:17:05,387 menos estrés en el cuerpo, menos pérdida de sangre, menos... 467 00:17:05,388 --> 00:17:07,072 Bueno, obviamente estás al día. 468 00:17:07,073 --> 00:17:08,487 Me muero por entrar en esto 469 00:17:08,488 --> 00:17:09,556 desde que empezaste a probar. 470 00:17:09,557 --> 00:17:10,691 Pendiente. 471 00:17:10,692 --> 00:17:12,477 Los resultados de la segunda fase han sido increíbles. 472 00:17:12,478 --> 00:17:15,034 La tercera fase debería ser desternillante. 473 00:17:15,400 --> 00:17:18,896 Dios, puedes retractarte y vuelva a enfundar antes de desplegarlo. 474 00:17:18,897 --> 00:17:20,697 Exactamente. Eso es lo mejor que tiene. 475 00:17:20,698 --> 00:17:23,636 Tienes control total sobre todo el procedimiento. 476 00:17:23,823 --> 00:17:25,024 Es increíblemente flexible 477 00:17:25,025 --> 00:17:26,987 si no lo entiendes bien la primera vez. 478 00:17:26,988 --> 00:17:28,867 Pero imagino que lo harás. 479 00:17:30,440 --> 00:17:32,078 ¿M-yo? 480 00:17:32,878 --> 00:17:35,705 Me preguntaba si te gustaría intentarlo. su mano al colocar la válvula. 481 00:17:35,887 --> 00:17:37,578 Ay dios mío. Sí. 482 00:17:37,698 --> 00:17:39,043 Gracias, señor. 483 00:17:44,738 --> 00:17:46,882 Dr. Jason Myers a urgencias. 484 00:17:46,883 --> 00:17:47,775 Dr. Jason Myers a urgencias. 485 00:17:47,776 --> 00:17:49,328 ¿Nadie lo ha probado todavía? 486 00:17:49,650 --> 00:17:51,039 No, todavía no. 487 00:17:51,347 --> 00:17:53,990 Eso es triste. Esta es una hermosa máquina. 488 00:17:54,943 --> 00:17:56,310 Es triste. 489 00:17:56,635 --> 00:17:59,037 Es como un paseo de carnaval con todas las luces apagadas, 490 00:17:59,038 --> 00:18:02,162 Simplemente sentado allí, desperdiciando. 491 00:18:02,473 --> 00:18:04,161 Sería muy divertido... 492 00:18:04,162 --> 00:18:05,535 Y nos costó mucho dinero 493 00:18:05,536 --> 00:18:06,824 solo para ser bonita. 494 00:18:06,825 --> 00:18:11,312 Oh, ¿por qué Dios nos presentaría? con esta cosa hermosa, 495 00:18:11,313 --> 00:18:13,540 simplemente ponlo frente a nosotros, 496 00:18:13,541 --> 00:18:15,031 ¿Y luego quieres que no lo usemos? 497 00:18:15,032 --> 00:18:17,272 Yo... no creo que Dios estuviera involucrado. 498 00:18:17,273 --> 00:18:18,695 La junta pagó por ello, así que... 499 00:18:18,696 --> 00:18:20,497 y definitivamente lo queremos para acostumbrarse. 500 00:18:22,548 --> 00:18:25,366 Está bien, uno de ustedes dos. Me llamó, ¿verdad? 501 00:18:25,367 --> 00:18:27,036 - No, no lo hice. - No. 502 00:18:31,814 --> 00:18:33,554 Fue a Urgencias. 503 00:18:33,555 --> 00:18:36,804 Entonces orto, luego de regreso a urgencias, 504 00:18:36,805 --> 00:18:39,049 y luego fue a la cafetería. 505 00:18:39,055 --> 00:18:41,743 ¿La cafetería? Qué herramienta. 506 00:18:41,744 --> 00:18:42,484 - Sí. - Dr. Jason Myers a proctología. 507 00:18:42,485 --> 00:18:43,890 Ah, espera. Escuchar. 508 00:18:43,891 --> 00:18:46,394 Dr. Jason Myers a proctología. 509 00:18:48,170 --> 00:18:48,872 Está bien. 510 00:18:48,873 --> 00:18:50,719 Bueno, eso fue divertido, pero tengo 511 00:18:50,720 --> 00:18:52,733 trabajo médico real que hacer. 512 00:18:54,267 --> 00:18:55,275 Maldición. 513 00:18:55,276 --> 00:18:57,383 tengo una gran idea para el siguiente. 514 00:18:57,465 --> 00:18:58,139 Vamos. 515 00:18:58,140 --> 00:19:00,994 Pero si quieres negar mi deseo de morir de cáncer... 516 00:19:02,912 --> 00:19:05,790 ¿Entonces voy a morir por esto? 517 00:19:05,791 --> 00:19:07,223 ¿Es eso lo que estás diciendo? 518 00:19:07,995 --> 00:19:09,293 no hay cura 519 00:19:09,294 --> 00:19:12,607 para etapa tardía no resecable cáncer de vesícula biliar. 520 00:19:12,608 --> 00:19:14,170 La quimioterapia puede darle más tiempo, 521 00:19:14,171 --> 00:19:17,254 pero no se ha mostrado para proporcionar una cura. 522 00:19:17,255 --> 00:19:18,583 Lo lamento. 523 00:19:21,518 --> 00:19:22,734 ¿Sra. Skurski? 524 00:19:25,255 --> 00:19:27,101 Chicos, ¿qué están...? ¿Qué estás haciendo aquí? 525 00:19:27,102 --> 00:19:29,416 El señor Arnold dijo estabas en el hospital. 526 00:19:30,670 --> 00:19:32,629 Dr. Grey, estos son algunos de mis alumnos, 527 00:19:32,630 --> 00:19:35,843 que se supone que están en su sesión de estudio después de la escuela ahora 528 00:19:35,844 --> 00:19:37,008 con su sustituto. 529 00:19:37,009 --> 00:19:37,511 ¿Qué estás haciendo aquí? 530 00:19:37,512 --> 00:19:38,620 El señor Arnold apesta. 531 00:19:38,621 --> 00:19:40,580 Lucas, no decimos "apesta". 532 00:19:40,581 --> 00:19:42,582 Lo siento. Es sólo un idiota. 533 00:19:42,583 --> 00:19:44,927 Envía como cinco personas al día. a la oficina del director. 534 00:19:44,928 --> 00:19:46,420 Y nunca tenemos tiempo libre 535 00:19:46,421 --> 00:19:47,558 incluso después de terminar nuestra tarea. 536 00:19:47,559 --> 00:19:49,268 Y su aliento huele muy mal. 537 00:19:49,269 --> 00:19:51,770 Volverás pronto, ¿verdad? 538 00:19:57,645 --> 00:19:58,996 Por supuesto. 539 00:19:59,841 --> 00:20:00,788 No te preocupes. 540 00:20:00,789 --> 00:20:02,053 Yo soy, eh... 541 00:20:02,464 --> 00:20:04,739 Estaré como nueva muy pronto. 542 00:20:06,005 --> 00:20:07,773 ¿No es así, doctor Grey? 543 00:20:10,756 --> 00:20:12,009 Sí. 544 00:20:12,889 --> 00:20:15,125 Sí, eso es correcto. 545 00:20:20,150 --> 00:20:22,450 La buena noticia son sus signos vitales. han estado estables. 546 00:20:22,451 --> 00:20:24,282 Pero sus heridas son extensas. 547 00:20:24,283 --> 00:20:25,869 estaremos operando durante varias horas más. 548 00:20:25,870 --> 00:20:28,038 Esperar. Esperar. ¿Qué significa eso extenso? 549 00:20:28,039 --> 00:20:30,870 Eh, es difícil de decir. 550 00:20:31,286 --> 00:20:33,238 Susie sufrió daños a las partes de su cerebro 551 00:20:33,239 --> 00:20:35,510 que controla el discurso, funciones motoras-- 552 00:20:35,511 --> 00:20:36,881 ¿Está paralizada? 553 00:20:36,882 --> 00:20:39,352 ¿Mi... mi pequeña está paralizada? 554 00:20:39,353 --> 00:20:40,628 No, no, quiero decir, 555 00:20:40,629 --> 00:20:42,195 la parálisis es una posibilidad, 556 00:20:42,196 --> 00:20:44,350 pero no podemos decir qué tipo de Déficits que tendrá hasta que despierte. 557 00:20:44,351 --> 00:20:46,460 ¿Qué tipo de cosas estas esperando? ¿Qué tan malo? 558 00:20:46,461 --> 00:20:47,249 Puede que no haya ninguno. 559 00:20:47,250 --> 00:20:48,981 ¿Cuál es? ¿hay o no hay? 560 00:20:48,982 --> 00:20:49,766 En este momento, es demasiado pronto. 561 00:20:49,767 --> 00:20:51,548 Dijiste que ella tal vez no poder hablar. 562 00:20:51,549 --> 00:20:52,184 No lo sabemos-- 563 00:20:52,185 --> 00:20:53,620 ¿Qué diablos sabes? 564 00:20:53,621 --> 00:20:54,985 Sé que esto debe ser aterrador para ti-- 565 00:20:54,986 --> 00:20:55,906 Maldita sea, 566 00:20:55,907 --> 00:20:57,768 porque no sabes nada. 567 00:20:57,769 --> 00:20:59,133 no me hables 568 00:20:59,134 --> 00:21:00,947 hasta que sepas lo que está pasando, 569 00:21:00,948 --> 00:21:03,279 ¡O consígueme a alguien que lo haga! 570 00:21:12,163 --> 00:21:15,173 Sé que no debería haber mentido Justo en la cara de mis hijos. 571 00:21:16,298 --> 00:21:19,359 Me enorgullezco un poco en no hacer eso. 572 00:21:19,589 --> 00:21:21,763 Simplemente no podía decírselo. Simplemente no pude. 573 00:21:22,113 --> 00:21:23,382 Quizás... 574 00:21:23,816 --> 00:21:26,217 hay una manera de ayudar a prepararlos. 575 00:21:26,608 --> 00:21:28,025 tal vez lo haría hacerte sentir mejor. 576 00:21:28,026 --> 00:21:29,907 Les enseño ciencias y matemáticas. 577 00:21:29,908 --> 00:21:31,761 les enseño cosas eso tiene sentido, 578 00:21:31,762 --> 00:21:33,123 y esto no tiene sentido. 579 00:21:33,124 --> 00:21:34,342 Yo-yo... 580 00:21:34,343 --> 00:21:37,032 Ayer estaba... viendo la televisión. 581 00:21:37,033 --> 00:21:38,682 yo estaba feliz 582 00:21:38,848 --> 00:21:40,408 para tener un pequeño descanso de la escuela, 583 00:21:40,409 --> 00:21:41,965 y hoy yo... 584 00:21:44,042 --> 00:21:46,936 Probablemente ni siquiera estoy Llegaré a la final. 585 00:21:47,252 --> 00:21:49,103 sus padres Habrá que decírselo. 586 00:21:49,104 --> 00:21:51,773 Yo... yo... o el Sr. Arnold. 587 00:21:51,774 --> 00:21:54,444 Yo-yo simplemente no lo sé lo que yo diría. 588 00:21:58,454 --> 00:22:00,243 ¡Esto apesta! 589 00:22:02,227 --> 00:22:04,248 No decimos "apesta" 590 00:22:04,805 --> 00:22:06,894 pero esto apesta. 591 00:22:12,160 --> 00:22:14,877 Sólo tengo una mordedura de perro y dos pacientes con gripe. 592 00:22:14,878 --> 00:22:16,142 Tengo un esguince de tobillo. 593 00:22:16,143 --> 00:22:17,943 Sí, hagamos eso. Mételo en la máquina. 594 00:22:17,944 --> 00:22:19,609 No necesita un escaneo de cuerpo completo. 595 00:22:19,610 --> 00:22:21,143 Es un esguince realmente grave. 596 00:22:21,144 --> 00:22:22,226 Tengo dolor de estómago. 597 00:22:22,227 --> 00:22:24,270 El dolor de estómago podría ser un tumor, cálculos renales. 598 00:22:24,271 --> 00:22:25,947 No, me duele el estómago. 599 00:22:25,948 --> 00:22:27,682 Gastamos cientos de miles de dólares en esa cosa, 600 00:22:27,683 --> 00:22:29,173 y simplemente está ahí sentado. 601 00:22:32,706 --> 00:22:34,440 Bien, ¿qué tan grave es el esguince? 602 00:22:34,652 --> 00:22:35,907 ¿Qué? 603 00:22:45,647 --> 00:22:47,862 Ese culo no se rinde. 604 00:22:47,863 --> 00:22:50,197 Estos tacones me están matando. 605 00:22:50,266 --> 00:22:51,239 ¿Qué estaba pensando? 606 00:22:51,240 --> 00:22:54,241 Quiero decir, los tacones eran un fastidio incluso Antes tenía una pierna de plástico. 607 00:22:54,242 --> 00:22:55,845 ¿Por qué pensé que sería mejor ahora? 608 00:22:56,438 --> 00:22:57,404 - ¿Puedo echar un vistazo? - No. 609 00:22:57,405 --> 00:22:59,529 Oh, bueno, podría serlo. capaz de ayudar. 610 00:22:59,530 --> 00:23:01,491 Mmm. No eres mi médico. Eres mi esposa. 611 00:23:01,492 --> 00:23:02,698 Aquí vamos. 612 00:23:03,215 --> 00:23:04,144 ¿Qué? 613 00:23:04,145 --> 00:23:05,447 Uh, no vamos a tener sexo esta noche. 614 00:23:05,448 --> 00:23:07,072 ¿Qu-yo-quién dijo-- 615 00:23:07,073 --> 00:23:08,451 ¿Quién dijo que no lo somos? ¿Tendrás sexo esta noche? 616 00:23:08,452 --> 00:23:09,241 Eso es lo que estás diciendo. 617 00:23:09,242 --> 00:23:10,232 Me acabas de decir que te duele la pierna. 618 00:23:10,233 --> 00:23:11,038 para que esta noche cuando me ponga 619 00:23:11,039 --> 00:23:12,266 mi ropa interior increíblemente hermosa, 620 00:23:12,267 --> 00:23:13,712 me vas a decir para ponerme mi sudadera. 621 00:23:13,713 --> 00:23:14,912 Y luego, cuando parezco decepcionado, 622 00:23:14,913 --> 00:23:16,781 vas a decir, "Por favor, no pongas esa cara, Callie. 623 00:23:16,782 --> 00:23:18,749 Sabes que mi pierna Me ha estado molestando hoy." 624 00:23:18,801 --> 00:23:20,144 y... 625 00:23:20,680 --> 00:23:21,947 ¿Qué clase de perra manipuladora? 626 00:23:21,948 --> 00:23:22,933 ¿Crees que lo soy? 627 00:23:22,934 --> 00:23:24,326 no eres manipulador y no eres una perra. 628 00:23:24,327 --> 00:23:25,695 ¿Está bien? Soy una perra. Sí. 629 00:23:25,696 --> 00:23:27,369 estas incomodo como lo has sido 630 00:23:27,370 --> 00:23:28,383 desde hace mucho tiempo, 631 00:23:28,384 --> 00:23:29,602 y si fuera una muy buena persona, 632 00:23:29,603 --> 00:23:30,969 seguiría teniendo paciencia, 633 00:23:30,970 --> 00:23:32,457 pero aparentemente no lo soy. 634 00:23:39,758 --> 00:23:41,049 UN G.Y.N. El paciente acaba de llegar. 635 00:23:41,050 --> 00:23:42,784 Esta vez tengo un nombre. Talía. 636 00:23:43,158 --> 00:23:45,354 Si puedes encontrarla, puedes tratarla. 637 00:23:46,232 --> 00:23:48,472 Estoy buscando a la Sra. Talia. 638 00:23:48,679 --> 00:23:50,528 Una Jenny Talía. 639 00:23:52,042 --> 00:23:54,270 Estoy aquí para ver a Jenny Talia. 640 00:23:55,591 --> 00:23:58,588 Oh, tienes que estar bromeando. 641 00:24:00,238 --> 00:24:00,829 - Sí. - Ah. 642 00:24:00,830 --> 00:24:02,053 Karev. 643 00:24:02,831 --> 00:24:04,060 Un momento. 644 00:24:08,644 --> 00:24:09,773 ¿Qué diablos estás haciendo? 645 00:24:09,774 --> 00:24:10,725 Dr. Webber, yo estaba... 646 00:24:10,726 --> 00:24:12,017 de todo lo infantil, 647 00:24:12,018 --> 00:24:13,539 cosas de segundo año hacerle a alguien, 648 00:24:13,540 --> 00:24:15,543 esto puede ser lo más patético. 649 00:24:15,571 --> 00:24:17,594 Vamos. Mira al niño. 650 00:24:17,595 --> 00:24:20,242 Vive en este hospital. Nunca llega a divertirse. 651 00:24:20,243 --> 00:24:21,141 ¿Cuál es el problema? 652 00:24:21,142 --> 00:24:23,692 El gran problema es, Pensé que eras mejor que esto. 653 00:24:24,022 --> 00:24:25,616 ¿Jenny Talía? 654 00:24:27,026 --> 00:24:28,822 Necesitas mejorar tu juego. 655 00:24:31,355 --> 00:24:33,228 Estás cortando bien en su lóbulo frontal. 656 00:24:33,229 --> 00:24:34,373 Cálmate, Ross. 657 00:24:34,374 --> 00:24:36,058 toda su personalidad podría verse afectado. 658 00:24:36,059 --> 00:24:37,137 Su memoria podría haberse ido, 659 00:24:37,138 --> 00:24:38,470 y ese hombre ahí fuera me va a matar. 660 00:24:38,471 --> 00:24:40,916 ¿Alguna vez te dije la primera vez? ¿Fui a pescar con mosca? 661 00:24:40,917 --> 00:24:41,803 No. 662 00:24:41,804 --> 00:24:45,021 Sí, salí al río Hoh pescar trucha arcoíris de invierno. 663 00:24:45,167 --> 00:24:48,181 Durante horas lo intenté lanzar como había practicado. 664 00:24:48,190 --> 00:24:51,363 Pero si lo intentas demasiado, nunca sucederá. 665 00:24:51,364 --> 00:24:53,405 Y luego sólo una vez, 666 00:24:53,464 --> 00:24:55,650 La caña se cargó perfectamente. 667 00:24:55,893 --> 00:24:57,597 La fila formó un bucle cerrado, 668 00:24:57,598 --> 00:25:00,632 y la mosca simplemente bailó sobre el río unos 70 pies. 669 00:25:00,679 --> 00:25:02,042 Tenía vida propia. 670 00:25:02,645 --> 00:25:04,877 Mira, la clave era relajarse, 671 00:25:04,878 --> 00:25:07,380 siente el ritmo, y deja que la varilla haga el trabajo. 672 00:25:07,381 --> 00:25:09,479 Sólo un elenco perfecto. 673 00:25:10,480 --> 00:25:11,865 ¿Por qué me dijiste eso? 674 00:25:11,866 --> 00:25:13,309 ¿Te calmó? 675 00:25:14,370 --> 00:25:15,907 Sí. 676 00:25:16,030 --> 00:25:18,819 Ahora mismo estoy a punto para eliminar un hematoma 677 00:25:18,820 --> 00:25:20,321 del área de Broca. 678 00:25:20,322 --> 00:25:23,562 Y si no tengo cuidado, ella nunca volverá a hablar. 679 00:25:24,372 --> 00:25:26,114 Hay mucho que temer. 680 00:25:27,179 --> 00:25:29,706 Los pacientes tendrán miedo. Los padres tendrán miedo. 681 00:25:29,707 --> 00:25:31,659 Y la única manera para superarlo 682 00:25:31,660 --> 00:25:33,399 es que mantengas la calma. 683 00:25:35,635 --> 00:25:36,973 El cerebro se está hinchando. 684 00:25:37,525 --> 00:25:38,887 ¿Qué vamos a hacer al respecto? 685 00:25:41,003 --> 00:25:42,248 Vamos a... 686 00:25:42,880 --> 00:25:44,596 Le daremos más manitol. 687 00:25:45,038 --> 00:25:46,289 Bien. 688 00:25:48,919 --> 00:25:50,116 Eso fue asombroso. 689 00:25:50,117 --> 00:25:52,442 La válvula comenzó a funcionar. antes de que lo liberara por completo. 690 00:25:52,443 --> 00:25:53,391 Increíble, ¿verdad? 691 00:25:53,392 --> 00:25:55,474 ¿Y casi ninguna fuga paravalvular? 692 00:25:55,475 --> 00:25:56,909 Tecnología revolucionaria, 693 00:25:56,910 --> 00:26:00,161 y la tasa de éxito con la fase dos ha sido asombroso. 694 00:26:00,162 --> 00:26:01,599 Bueno, ¿cuándo empezamos la fase tres? 695 00:26:01,600 --> 00:26:03,690 Bueno, eso depende de ti, de verdad. 696 00:26:03,691 --> 00:26:04,924 ¿Depende de mí? 697 00:26:07,845 --> 00:26:10,227 Estás... estás dando fase tres para mí? 698 00:26:11,135 --> 00:26:12,474 No, no. 699 00:26:12,665 --> 00:26:13,789 Es mi prueba. 700 00:26:13,790 --> 00:26:14,896 No necesito otro cirujano. 701 00:26:14,897 --> 00:26:16,660 Lo que necesito de ti son 12 millones de dólares. 702 00:26:16,661 --> 00:26:19,121 para que pueda seguir así, para el reclutamiento de pacientes, 703 00:26:19,122 --> 00:26:20,942 personal de investigación, espacio de laboratorio. 704 00:26:20,943 --> 00:26:24,008 Quiero hacer Gray Sloan el destino principal 705 00:26:24,009 --> 00:26:25,634 para este procedimiento. 706 00:26:25,882 --> 00:26:28,314 pensé que eras llevándome a esto. 707 00:26:29,071 --> 00:26:30,251 Estás... estás proponiendome. 708 00:26:30,252 --> 00:26:32,491 Es bueno tener finalmente alguien en el tablero 709 00:26:32,492 --> 00:26:34,168 ¿Quién entiende lo que estoy haciendo? 710 00:26:44,791 --> 00:26:46,493 esto es exactamente lo que tenía miedo. 711 00:26:46,494 --> 00:26:48,989 La mierda administrativa se está apoderando de mi carrera. 712 00:26:48,990 --> 00:26:51,367 Russell me llamó "alguien en el tablero". 713 00:26:51,368 --> 00:26:53,051 Quiero decir, él ni siquiera Véame como un cirujano. 714 00:26:53,052 --> 00:26:55,571 Sólo soy alguien que recorta presupuestos. 715 00:26:55,572 --> 00:26:57,873 Puaj. Deja de patear ahí. 716 00:26:57,874 --> 00:27:00,442 Quiero decir, ¿qué eres? ¿Ahogándote con el cordón o algo así? 717 00:27:00,942 --> 00:27:02,678 Cristina, por favor habla con él. 718 00:27:02,679 --> 00:27:04,128 - Él o ella. - ¿OMS? 719 00:27:04,129 --> 00:27:05,394 - El bebé. - No. 720 00:27:05,395 --> 00:27:08,164 El sonido de mi voz sólo hace que patee más fuerte. 721 00:27:08,165 --> 00:27:10,022 Por alguna razón, Derek puede calmarlo. 722 00:27:10,023 --> 00:27:11,221 Quizás tú también puedas. 723 00:27:11,222 --> 00:27:13,141 Ya sabes, Hablaré con él cuando lo vea. 724 00:27:13,341 --> 00:27:14,665 Cuando le llegue su primer periodo. 725 00:27:14,666 --> 00:27:15,806 Te quitaré eso de encima. 726 00:27:15,807 --> 00:27:17,316 O si tiene pene, 727 00:27:17,317 --> 00:27:19,069 Le diré que no piense con eso. 728 00:27:19,070 --> 00:27:21,995 Ay. Cristina, por favor habla con él. 729 00:27:26,418 --> 00:27:27,730 Hola. 730 00:27:27,849 --> 00:27:29,966 Ella es... Cristina... 731 00:27:31,157 --> 00:27:32,211 Yang. 732 00:27:32,212 --> 00:27:33,346 No sé. ¿Qué quieres que diga? 733 00:27:33,347 --> 00:27:34,922 Cualquier cosa. Sólo habla. 734 00:27:34,923 --> 00:27:36,451 Ah, levántate. 735 00:27:37,494 --> 00:27:39,962 Oye, ella es Miranda Bailey. 736 00:27:39,963 --> 00:27:42,859 soy un excelente cirujano y un pensador avanzado. 737 00:27:42,860 --> 00:27:45,684 Tu madre es cirujana. Tu padre es cirujano. 738 00:27:45,685 --> 00:27:48,233 Es muy probable que Quiero serlo también. 739 00:27:48,234 --> 00:27:51,033 Pero espero que cuando llegue el momento es tu turno, 740 00:27:51,034 --> 00:27:53,423 habrá muy queda poca cirugia 741 00:27:53,424 --> 00:27:55,702 porque el mapeo del genoma humano 742 00:27:55,703 --> 00:27:57,460 habrá dado información a la gente 743 00:27:57,461 --> 00:28:00,560 para que puedan combatir sus enfermedades antes de que sucedan. 744 00:28:01,648 --> 00:28:03,333 Sigue hablando. Está funcionando. 745 00:28:04,892 --> 00:28:07,253 Um, armado con información, 746 00:28:07,254 --> 00:28:10,538 la gente podrá vivir más tiempo, vidas más saludables. 747 00:28:10,539 --> 00:28:14,385 Ahora sé que esto es un empresa muy costosa, 748 00:28:14,386 --> 00:28:17,116 pero tal vez si no hubieras gastado tanto dinero 749 00:28:17,117 --> 00:28:19,468 en fundas de café y nuevos logotipos, 750 00:28:19,469 --> 00:28:20,860 habría dinero en el presupuesto 751 00:28:20,861 --> 00:28:23,092 para financiar a un pensador avanzado como yo. 752 00:28:23,093 --> 00:28:24,824 Creo que ahora nos está hablando. 753 00:28:26,874 --> 00:28:27,812 Mirar, 754 00:28:27,813 --> 00:28:30,371 aquí está mi propuesta, 755 00:28:30,372 --> 00:28:32,371 que te he hecho 756 00:28:32,372 --> 00:28:34,475 porque tú estás a cargo. 757 00:28:34,739 --> 00:28:36,892 Que está en mal estado, pero no voy a ir allí 758 00:28:36,893 --> 00:28:39,310 porque quiero tu dinero. 759 00:28:45,594 --> 00:28:47,186 Estamos a cargo. 760 00:28:48,679 --> 00:28:50,167 Yo estoy a cargo. 761 00:28:51,153 --> 00:28:53,550 Voy a aplastar a Marcus Cho. 762 00:28:53,551 --> 00:28:54,742 porque yo estoy a cargo. 763 00:28:54,743 --> 00:28:55,694 Esperar. No te vayas. Yo-- 764 00:28:55,695 --> 00:28:58,553 Hola Cristina, por favor habla con él. Ay. 765 00:28:58,933 --> 00:29:00,684 Está bien, claro. 766 00:29:00,844 --> 00:29:02,197 O-está bien. 767 00:29:02,804 --> 00:29:04,584 Esa era la ambulancia de antes. 768 00:29:04,585 --> 00:29:06,486 Pensaron que habían dejado uno. de sus tableros aquí. 769 00:29:06,487 --> 00:29:07,836 Lo encontraron. 770 00:29:10,742 --> 00:29:12,439 Está bien. Arroyos. 771 00:29:12,440 --> 00:29:13,696 Vaya. ¿Qué estás haciendo? 772 00:29:13,772 --> 00:29:14,587 Súbete. 773 00:29:14,588 --> 00:29:15,334 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 774 00:29:15,335 --> 00:29:17,148 Encontremos ese mármol y el resto de ustedes, 775 00:29:17,149 --> 00:29:18,628 haga fila y mire. 776 00:29:20,210 --> 00:29:21,270 Por lo menos, vamos a descubrir 777 00:29:21,271 --> 00:29:22,985 cómo ejecutar esta maldita cosa. 778 00:29:22,986 --> 00:29:24,657 Jefe, tenemos una motocicleta. accidente entrando. 779 00:29:24,658 --> 00:29:25,891 Lesiones extensas por aplastamiento. 780 00:29:25,892 --> 00:29:27,423 - Salta. - Pero sólo lleva 13 segundos. 781 00:29:27,424 --> 00:29:30,463 Fuera ahora. Y el resto de ustedes, preparémonos para la llegada. 782 00:29:31,153 --> 00:29:33,155 Dra. Marsha Lowe a urgencias. 783 00:29:33,156 --> 00:29:35,620 Dra. Marsha Iowa a Urgencias. 784 00:29:37,973 --> 00:29:39,506 ¿Es una copa de muestra? 785 00:29:39,507 --> 00:29:42,593 - Sí. - ¿Colocaste ¿Una taza de orina caliente a mi lado? 786 00:29:42,594 --> 00:29:43,508 Es mi muestra de orina. 787 00:29:43,509 --> 00:29:45,316 ¿Qué debería ir? ponerlo en tu escritorio? 788 00:29:45,317 --> 00:29:46,381 Si quieres morir. 789 00:29:46,382 --> 00:29:47,874 Pero la nota dice que tu estas a cargo 790 00:29:47,875 --> 00:29:49,714 de la política de pruebas aleatorias de drogas. 791 00:29:49,715 --> 00:29:52,582 Está bien, cualesquiera que sean las drogas. lo que estás haciendo, ¡para! 792 00:30:04,323 --> 00:30:05,512 ¿Qué fue eso? 793 00:30:05,676 --> 00:30:07,607 Eh, eso es lo que pasa cuando el hospital está lento. 794 00:30:07,608 --> 00:30:09,024 Los médicos empiezan a criticarse unos a otros. 795 00:30:09,025 --> 00:30:11,664 Oh. Bueno, solo quería para hacerte saber 796 00:30:11,665 --> 00:30:14,722 que encontramos financiación para tu proyecto. 797 00:30:15,317 --> 00:30:16,181 Ah, lo entiendo. 798 00:30:16,182 --> 00:30:18,237 Ustedes, los niños populares, me están tomando el pelo. 799 00:30:18,238 --> 00:30:20,726 como si esto fuera una escuela secundaria equipo de voleibol. 800 00:30:20,727 --> 00:30:23,729 pues no quiero jugar El equipo universitario es tan malo, Kimberly. 801 00:30:23,730 --> 00:30:26,464 Bailey, tienes tu laboratorio del genoma, de verdad. 802 00:30:26,598 --> 00:30:27,280 Sí, claro. 803 00:30:27,281 --> 00:30:29,042 Sí, Cristina acaba de montar una rápida reunión de la junta directiva. 804 00:30:29,043 --> 00:30:30,876 Ahora no hemos punteado todas las íes o cruzé todas las T todavía, 805 00:30:30,877 --> 00:30:32,203 pero parece que eres Recibiré su financiación. 806 00:30:32,204 --> 00:30:33,710 Pero Avery dijo allí Ya no había dinero. 807 00:30:33,711 --> 00:30:36,508 Si, bueno, uno del otro Los departamentos recortan su presupuesto. 808 00:30:39,061 --> 00:30:40,414 ¿Estás recortando mi presupuesto? 809 00:30:40,415 --> 00:30:41,642 Sólo por un par de millones. 810 00:30:41,643 --> 00:30:43,625 Te pedí más dinero, no menos. 811 00:30:43,626 --> 00:30:46,070 Tendré que perder un residente un-un asistente de investigación-- 812 00:30:46,071 --> 00:30:47,167 Probablemente dos... 813 00:30:47,663 --> 00:30:48,932 De cada uno. Lo siento. 814 00:30:48,933 --> 00:30:50,074 Esperar. Esperar. 815 00:30:50,721 --> 00:30:51,796 ¿Qué me deja eso? 816 00:30:51,797 --> 00:30:53,214 Te deja conmigo. 817 00:30:53,215 --> 00:30:54,539 ¿Para hacer el trabajo de cuatro personas? 818 00:30:54,540 --> 00:30:55,874 soy las mejores cuatro personas 819 00:30:55,875 --> 00:30:57,578 alguna vez tendrás trabajando para ti. 820 00:30:57,579 --> 00:30:59,826 Trataré a tus pacientes, tomar sus cirugías, 821 00:30:59,827 --> 00:31:01,470 y ayudar en la investigación, 822 00:31:01,501 --> 00:31:03,429 incluyendo proyectos Lo encuentro por mi cuenta. 823 00:31:03,599 --> 00:31:05,156 Siéntete libre de apilarlo. 824 00:31:05,157 --> 00:31:06,504 Pero no puedo posiblemente-- 825 00:31:06,505 --> 00:31:08,792 Oh, la junta cree que puedes. 826 00:31:15,860 --> 00:31:17,649 Dr. Sanchez a oncología... 827 00:31:18,883 --> 00:31:19,954 Bueno... 828 00:31:20,273 --> 00:31:22,664 Le dije a Bailey que va a recibir su laboratorio de genoma. 829 00:31:22,665 --> 00:31:25,334 Ella estaba tan feliz. Ella se veía genial. 830 00:31:25,609 --> 00:31:27,050 Eso es fantástico. 831 00:31:28,885 --> 00:31:29,801 Oye, ¿estás bien? 832 00:31:29,802 --> 00:31:30,449 Sí. 833 00:31:30,450 --> 00:31:32,573 Sólo... estoy muy feliz por Bailey. 834 00:31:33,021 --> 00:31:34,865 No, estás sufriendo. Has estado de pie todo el día. 835 00:31:34,866 --> 00:31:36,141 Aquí. Sentarse. 836 00:31:38,921 --> 00:31:39,806 Sabes, realmente... yo no... 837 00:31:39,807 --> 00:31:40,799 no quiero seguir diciendo que si 838 00:31:40,800 --> 00:31:42,603 y luego no seguir Termina con esto, ¿vale? 839 00:31:42,604 --> 00:31:43,698 Realmente no lo sé. 840 00:31:43,699 --> 00:31:45,907 No, soy un idiota por presionándote. 841 00:31:46,189 --> 00:31:47,573 ¿Sabes que? Creo que puedo intentarlo. 842 00:31:47,574 --> 00:31:50,124 Puedo intentarlo. Es sólo que... necesito ajustar esto. 843 00:31:50,125 --> 00:31:51,394 - Déjame ayudarte. - Callie, no lo hagas. 844 00:31:51,395 --> 00:31:53,487 Soy cirujano ortopédico. 845 00:31:53,604 --> 00:31:54,875 Déjame intentarlo. 846 00:31:58,114 --> 00:31:59,343 Dame tus manos. 847 00:32:00,608 --> 00:32:02,993 Ahora. ¿Puedes eliminar? tus pantalones, por favor? 848 00:32:04,448 --> 00:32:05,539 Sí. 849 00:32:14,384 --> 00:32:15,800 Está bien, te tengo. 850 00:32:16,298 --> 00:32:17,504 Bueno. 851 00:32:25,038 --> 00:32:26,127 Vaya. Eso no lo solucionará. 852 00:32:26,128 --> 00:32:27,648 ¡Eso es... eso es quitárselo! 853 00:32:35,476 --> 00:32:36,559 Mírame. 854 00:32:37,418 --> 00:32:39,015 Mírame. 855 00:32:40,313 --> 00:32:41,679 Voy a poner mi mano en tu pierna. 856 00:32:41,680 --> 00:32:43,384 No, Callie. No. 857 00:32:58,640 --> 00:33:00,387 la protesis no es el problema. 858 00:33:00,388 --> 00:33:01,817 Tu pierna es tu problema. 859 00:33:01,818 --> 00:33:03,826 Me ocupo de miembros residuales todos los días. 860 00:33:03,827 --> 00:33:06,648 Es... les duele. 861 00:33:06,649 --> 00:33:07,466 Sí. 862 00:33:15,540 --> 00:33:16,708 ¿Está bien? 863 00:33:19,777 --> 00:33:20,955 Se siente mejor. 864 00:33:28,538 --> 00:33:30,070 Sabes que podría, um... 865 00:33:30,423 --> 00:33:32,425 También podría darte un masaje. 866 00:33:32,568 --> 00:33:34,924 ¿Con tus manos de niña? Olvídalo. 867 00:33:42,991 --> 00:33:43,932 Gracias, Callie. 868 00:33:43,933 --> 00:33:46,450 Ey. Ahora mismo soy el Dr. Torres. 869 00:33:59,047 --> 00:34:00,317 Esto vino para ti. 870 00:34:02,502 --> 00:34:05,372 Pero... no lo sé si quieres verlo. 871 00:34:05,373 --> 00:34:06,768 No es mi decisión. 872 00:34:07,206 --> 00:34:09,027 Están aquí, ¿no? 873 00:34:09,200 --> 00:34:12,086 Muchos de ellos. Están en el vestíbulo. 874 00:34:12,219 --> 00:34:15,415 Pero también puedo decir que No puedes tener visitas. 875 00:34:30,953 --> 00:34:32,925 Tres, dos, uno. 876 00:34:37,803 --> 00:34:39,071 Está bien. Está todo listo. 877 00:34:39,359 --> 00:34:42,273 Avery, ¿harías los honores? 878 00:34:51,610 --> 00:34:53,921 Seis, siete, 879 00:34:54,750 --> 00:34:57,723 ocho, nueve, 880 00:34:58,211 --> 00:34:59,422 diez, 881 00:34:59,865 --> 00:35:02,462 once, doce... 882 00:35:02,647 --> 00:35:04,046 trece. 883 00:35:04,676 --> 00:35:06,025 Mira eso. 884 00:35:07,161 --> 00:35:09,097 Vale cada centavo. 885 00:35:09,690 --> 00:35:11,808 Puedes ver las fracturas. de ambas piernas 886 00:35:11,852 --> 00:35:14,493 y de la cara proximal del radio y cúbito derechos 887 00:35:14,494 --> 00:35:16,070 todo en la misma radiografía. 888 00:35:16,071 --> 00:35:17,106 Habría sido necesario, como, 889 00:35:17,107 --> 00:35:19,641 15 escaneos para obtener eso información antes. 890 00:35:20,789 --> 00:35:22,792 Es increíblemente mágico. 891 00:35:22,957 --> 00:35:25,115 Definitivamente fue vale la pena esperar. 892 00:35:27,056 --> 00:35:28,286 Sí. 893 00:35:29,773 --> 00:35:30,902 Bueno. 894 00:35:31,617 --> 00:35:32,871 Saquémoslo de allí. 895 00:35:45,225 --> 00:35:46,137 ¿Estás listo? 896 00:35:46,138 --> 00:35:48,120 Primero las buenas noticias, mantén la calma. 897 00:35:48,904 --> 00:35:50,660 ¿Puedo escuchar la historia de la pesca? ¿una vez más? 898 00:35:51,240 --> 00:35:52,141 Vamos. 899 00:35:55,172 --> 00:35:56,314 ¿Por qué tardaste tanto? 900 00:35:56,315 --> 00:35:59,188 Sr. Kramer, la buena noticia es que, Tu hija está viva. 901 00:35:59,189 --> 00:36:00,355 - Hasta que ella despierte-- - No, no, no. 902 00:36:00,356 --> 00:36:02,831 No, no, no, no, ¡no hagas eso! 903 00:36:02,832 --> 00:36:04,981 - ¡Mire, señor, por favor! - No me vas a decir eso. Tu no-- 904 00:36:04,982 --> 00:36:06,274 ¡No! ¡Escuchar! 905 00:36:06,275 --> 00:36:07,507 Tu hija... 906 00:36:07,723 --> 00:36:09,606 Tu hija está viva ¿me oyes? 907 00:36:09,607 --> 00:36:10,588 Escúchame. 908 00:36:10,589 --> 00:36:13,050 Tu hija está viva. 909 00:36:16,380 --> 00:36:17,674 Ella está viva. 910 00:36:18,815 --> 00:36:19,826 y esperamos ella va a despertar, 911 00:36:19,827 --> 00:36:21,420 pero no lo sabemos ¿Qué va a pasar? 912 00:36:21,484 --> 00:36:23,567 ¿Bueno? Sus signos vitales están estables. 913 00:36:23,785 --> 00:36:25,702 Pero no te sirve o ella cualquier bien 914 00:36:25,703 --> 00:36:27,449 tener miedo de lo que no sabemos. 915 00:36:28,875 --> 00:36:31,153 Vamos a limpiarnos y puedes ir a verla, ¿vale? 916 00:36:32,120 --> 00:36:33,952 Ella siempre usa casco. 917 00:36:34,792 --> 00:36:35,988 Ella... 918 00:36:37,926 --> 00:36:39,162 Me aseguro. 919 00:36:39,490 --> 00:36:40,600 Lo sé. 920 00:36:40,807 --> 00:36:41,908 Yo siempre... 921 00:36:42,992 --> 00:36:44,035 Lo sé. 922 00:36:49,909 --> 00:36:50,974 Lo sé. 923 00:36:55,314 --> 00:36:56,827 El señor Arnold siempre grita. 924 00:36:56,828 --> 00:36:58,761 Bueno, probablemente esté frustrado. 925 00:36:58,795 --> 00:37:01,400 S-sé que no te gusta porque él no soy yo, 926 00:37:01,401 --> 00:37:03,592 pero... pero al principio no te agradaba, 927 00:37:03,593 --> 00:37:04,731 ¿lo hiciste? 928 00:37:04,732 --> 00:37:06,082 Pero al menos nos diste tiempo libre. 929 00:37:06,083 --> 00:37:07,721 si terminamos nuestra tarea. 930 00:37:07,793 --> 00:37:09,359 Tal vez deberías decirle 931 00:37:09,428 --> 00:37:10,726 que así es como lo hice 932 00:37:10,727 --> 00:37:12,586 y que te motivó. 933 00:37:12,713 --> 00:37:13,807 ¿Bien? 934 00:37:22,068 --> 00:37:23,158 Si... 935 00:37:25,188 --> 00:37:26,349 Si, eh... 936 00:37:27,478 --> 00:37:29,510 El Sr. Arnold era... iba a ser tu maestro 937 00:37:29,511 --> 00:37:31,211 para el resto del año, 938 00:37:31,429 --> 00:37:33,534 ¿Qué más podrías hacer para...? para ayudarlo? 939 00:37:33,990 --> 00:37:35,700 Alguien podría ofrecerle una menta. 940 00:37:36,812 --> 00:37:38,425 Esa es una gran idea. 941 00:37:38,426 --> 00:37:39,756 Pero no de manera mezquina. 942 00:37:39,757 --> 00:37:41,640 Sólo... sólo casualmente, ¿verdad? 943 00:37:42,875 --> 00:37:43,723 ¿Qué otra cosa? 944 00:37:43,724 --> 00:37:45,715 No te saltes las horas extraescolares sesiones de estudio? 945 00:37:45,716 --> 00:37:46,444 Lo entendiste. 946 00:37:46,445 --> 00:37:47,964 Pero él no será nuestro maestro. 947 00:37:47,965 --> 00:37:49,394 para el resto del año. 948 00:37:50,434 --> 00:37:51,622 ¿Lo es? 949 00:38:00,046 --> 00:38:01,676 No vas a volver... 950 00:38:02,965 --> 00:38:04,355 ¿eres tú? 951 00:38:12,374 --> 00:38:13,316 ¿Qué...? 952 00:38:13,615 --> 00:38:15,436 ¿Qué pasaría si no lo hiciera? 953 00:38:19,076 --> 00:38:20,560 Sería una mierda. 954 00:38:24,236 --> 00:38:25,369 Lo siento. 955 00:38:27,704 --> 00:38:29,497 No, tienes razón. 956 00:38:31,215 --> 00:38:32,899 Sería una mierda. 957 00:38:37,535 --> 00:38:38,589 Ahora... 958 00:38:39,182 --> 00:38:41,516 ¿Qué más podemos hacer? para ayudar al Sr. Arnold? 959 00:38:42,313 --> 00:38:43,905 Vamos. Ayúdame a pensar. 960 00:38:53,092 --> 00:38:54,514 ¿Qué pasó con el frío y la calma? 961 00:38:54,515 --> 00:38:57,081 Sí, bueno, eso nunca hubiera funcionado. con un tipo así. 962 00:38:57,082 --> 00:38:59,035 A veces tienes que temblar muchísimos. 963 00:38:59,626 --> 00:39:01,524 Ey. ¿Estás listo? 964 00:39:01,525 --> 00:39:03,480 Sí. Llámame con actualizaciones. 965 00:39:05,646 --> 00:39:06,295 ¿Uno duro? 966 00:39:06,296 --> 00:39:07,238 Muy. 967 00:39:07,239 --> 00:39:08,487 Yo también. 968 00:39:09,552 --> 00:39:11,151 ¿Cómo está el bebé? ¿Sigue pataleando? 969 00:39:11,152 --> 00:39:13,163 Tranquilo ahora. Probablemente muerto. 970 00:39:13,164 --> 00:39:14,594 Meredith, detente. 971 00:39:14,626 --> 00:39:16,225 Bueno, sólo estoy bromeando. 972 00:39:17,022 --> 00:39:17,801 Principalmente. 973 00:39:17,802 --> 00:39:19,312 De verdad, necesito que pares. 974 00:39:19,313 --> 00:39:20,625 Suceden cosas malas, 975 00:39:20,626 --> 00:39:21,651 y simplemente me hace sentir mejor 976 00:39:21,652 --> 00:39:22,960 estar preparado cuando lo hagan. 977 00:39:22,961 --> 00:39:24,161 Pero no sabes cómo son las cosas. van a resultar. 978 00:39:24,162 --> 00:39:26,375 Bien. Exactamente lo que estoy diciendo. 979 00:39:30,477 --> 00:39:31,814 somos dueños de un hospital 980 00:39:32,078 --> 00:39:33,392 Lleno de máquinas. 981 00:39:34,064 --> 00:39:36,047 vamos a descubrir todo lo que podamos. 982 00:39:38,587 --> 00:39:41,083 él realmente dio Dr. Bailey su orina. 983 00:39:41,102 --> 00:39:42,496 ¿Alguien se entera de esto? 984 00:39:42,497 --> 00:39:43,964 Te estoy tirando debajo del autobús. 985 00:39:43,965 --> 00:39:45,151 No le tienes miedo a este tipo. 986 00:39:45,152 --> 00:39:46,905 No, le tengo miedo al Dr. Bailey. 987 00:39:46,906 --> 00:39:48,883 Hola, Karev. 988 00:39:51,269 --> 00:39:52,516 ¿Crees que nos ha descubierto? 989 00:39:54,605 --> 00:39:56,160 Eso fue muy divertido hoy. 990 00:39:56,913 --> 00:39:59,771 Uh, las... las bromas, el test de drogas, las páginas... 991 00:40:00,737 --> 00:40:02,241 Chicos, realmente me entendieron. 992 00:40:02,242 --> 00:40:04,403 Sí, bueno, el niño tiene Un poco enamorado de Wilson. 993 00:40:04,404 --> 00:40:05,700 Sólo nos estábamos divirtiendo un poco. 994 00:40:05,701 --> 00:40:08,145 Oh, el niño sí. Bien. 995 00:40:08,146 --> 00:40:10,815 Bueno, ustedes dos niños, diviértanse. reírse de eso más tarde 996 00:40:10,816 --> 00:40:13,596 mientras me estoy clavando a jo en el baño del bar. 997 00:40:15,750 --> 00:40:16,338 Ey. 998 00:40:16,339 --> 00:40:20,439 Al principio, la ociosidad puede parecer una distracción bienvenida-- 999 00:40:20,640 --> 00:40:22,728 el problema y la diversión. 1000 00:40:26,962 --> 00:40:28,752 Ella está dormida. 1001 00:40:29,556 --> 00:40:31,298 Santa madre de-- 1002 00:40:31,299 --> 00:40:33,635 ¿Podrías, um, ¿Masajearme la pierna otra vez? 1003 00:40:37,324 --> 00:40:38,969 Ajá. Sí. 1004 00:40:44,752 --> 00:40:45,970 Un poco más arriba. 1005 00:40:48,002 --> 00:40:49,166 ¿Allá? 1006 00:40:49,365 --> 00:40:51,652 Mmm. No. 1007 00:40:51,738 --> 00:40:52,773 Más alto. 1008 00:40:52,881 --> 00:40:54,430 Todo el mundo necesita algo de tiempo libre 1009 00:40:54,431 --> 00:40:57,157 centrarse en algo aparte del trabajo... 1010 00:41:00,990 --> 00:41:02,739 Incluso si eso significa centrándose en algo 1011 00:41:02,740 --> 00:41:04,710 eso da un poco de miedo. 1012 00:41:04,922 --> 00:41:05,845 ¿Estás nervioso? 1013 00:41:05,846 --> 00:41:08,017 No. Sólo echa un vistazo. y entonces lo sabremos. 1014 00:41:08,018 --> 00:41:12,350 Oh. ¿Hay un teratoma enorme? ¿Está creciendo fuera de su cabeza? 1015 00:41:12,614 --> 00:41:13,874 Vea usted mismo. 1016 00:41:15,485 --> 00:41:16,838 Ah. Ey. 1017 00:41:17,033 --> 00:41:18,247 Mírate. 1018 00:41:26,724 --> 00:41:28,695 "Avery es demasiado joven", dije. 1019 00:41:28,696 --> 00:41:30,102 "Es demasiado inexperto", dije. 1020 00:41:30,103 --> 00:41:33,029 "Él no tiene nada que hacer dirigiendo este hospital." 1021 00:41:33,030 --> 00:41:34,716 ¿A dónde vas con esto, Bailey? 1022 00:41:34,867 --> 00:41:37,145 Me equivoqué es hacia donde voy. 1023 00:41:37,658 --> 00:41:39,732 Todos ustedes tomaron una decisión inteligente hoy. 1024 00:41:41,019 --> 00:41:42,755 No te voy a decepcionar. 1025 00:41:42,830 --> 00:41:44,084 Gracias. 1026 00:41:46,082 --> 00:41:47,029 Alejándose del trabajo 1027 00:41:47,030 --> 00:41:49,180 es la única manera de obtener perspectiva. 1028 00:41:53,425 --> 00:41:54,025 Ey. 1029 00:41:54,026 --> 00:41:56,005 Vaya. ¿Qué es todo eso? 1030 00:41:56,006 --> 00:41:57,801 Russell me puso en las pruebas de la válvula de loto. 1031 00:41:57,802 --> 00:41:59,364 tengo que pasar la mayor parte de esto esta noche. 1032 00:41:59,365 --> 00:42:01,684 Ah, ¿lo está apilando un poco pesado? 1033 00:42:02,302 --> 00:42:03,635 Sí, lo es. 1034 00:42:04,368 --> 00:42:06,474 Oh, ¿te quedarás hasta tarde? y jugar con tus juguetes nuevos? 1035 00:42:06,475 --> 00:42:08,132 No son juguetes. 1036 00:42:08,133 --> 00:42:11,105 Uno, dos, 1037 00:42:11,609 --> 00:42:13,622 tres, cuatro... 1038 00:42:13,623 --> 00:42:15,162 Pero son bastante divertidos. 1039 00:42:15,447 --> 00:42:17,068 Cinco, seis... 1040 00:42:17,069 --> 00:42:19,078 ¡Ah! Veo el mármol. 1041 00:42:19,621 --> 00:42:20,223 Siete... 1042 00:42:20,224 --> 00:42:22,219 - ¡Oh! - Ocho... 1043 00:42:22,276 --> 00:42:23,514 Nueve, diez. 1044 00:42:23,515 --> 00:42:25,247 ¿Ver? Diez dedos. 1045 00:42:25,477 --> 00:42:28,278 Y es sólo después de que hayamos todo en perspectiva... 1046 00:42:28,279 --> 00:42:29,472 11. 1047 00:42:29,780 --> 00:42:31,569 Mmm. Eso no es un dedo. 1048 00:42:33,756 --> 00:42:36,106 Oh. Ah, es un niño. 1049 00:42:36,225 --> 00:42:37,615 Oh. 1050 00:42:39,155 --> 00:42:42,543 que recordemos donde nuestras manos realmente pertenecen. 1051 00:42:44,344 --> 00:42:46,603 Sincronizado por YYeTs, corregido por gloriabg www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net